ترجمة Louis_Cypher
تحت القصف ، فقدت زوجي
فقدت نفسي
أنتهت الحرب ، وكذلك أنا
أسدلت الستار على أيامي
ثم خطوت أنت الي حياتي
وأعدت الروح لصوتي
وعناقك جرف
الرماد من قلبي و أستعدت سعادتي
فتحت ذراعي على مصراعيهما كالنافذة
.....أدخلت النور ، الرياح
وكل هذه الأصوات
مرحباً ، مرحباً؟
الصوت الأنساني
لا ، يا سيدتي الخط مزدحم ، أنهي المحادثة ، أنتظر مكالمة
أنهي المحادثة فحسب
عامل الهاتف ، ماذا يُفترض أن أفعل؟
دع المرأة تبتعد عن خطي
أنتظر مكالمة ، ولا أستطيع ذلك
مرحباً؟ هل هذا أنت؟
....لا
لكن بالكاد أستطيع سماعك
وهذه الأصوات على الخط
لذا أعد الأتصال بي ، حسناً
نابولي ، عام 1950
سيدتي ، أن شرائح الباذنجان جافة هل أبدء في قليّهم؟
أخبرتيني أن أقطع الباذنجان الي شرائح وأجففهم في الشمس
من أجل عشائك مع السيد
لكن هل أنت متأكدة يا سيدتي من أنه قادم الليلة؟
أي يوم هو اليوم؟
- الثلاثاء - بالضبط
السيد سيأتي في الثامنة مساءً مثل كل ثلاثاء
أنها الرابعة عصراً بالفعل
أذهبي وأبدئي في القلي
لا أحد يُعد ( البارميزانا) مثلنا
هذا مؤكد
مرحباً؟
وأخيراً أستطيع سماعك
هل أنت بخير؟
نعم ، كنت وصلت للتو عندما أتصلت في وقت مبكر
هل أنت بالبيت؟
ليلة أمس نمت مبكراً ، لكن لم أستطع النوم
لذا تناولت حبة
نعم ، في حوالي التاسعة مساء
كان عندي صداع لكنّي تحسنت
اليوم؟ أرتديت ملابسي وقامت ( أسونتا) بأقلالي
لقد أتيت للتو من بيتها
نعم ، لقد كانت رائعة
كنت مُحق ، كالعادة
ما الذي أرتديه؟
فستاني الوردي وقبعتي السوداء
في الحقيقة ، مازلت مرتدية القبعة
وأنت؟ ماذا تفعل؟
تعمل في المنزل ، على قضية؟
لا ، عزيزي
لم أقل شيء ضدك
على العكس تماماً
دائماً ما كنا صرحاء مع بعضنا
كان سيكون الأمر شاقاً إذا تركتني بدون تحذير
على الأقل عندي وقت الأن للأعتياد على الأمر ، لأتفهم
لا ، لا ، قوية
أنا قوية للغاية
أتظاهر؟ أنا؟
لما سأتظاهر؟
تعرفني أفضل من ذلك لا أستطيع القيام بمثل هذا الأمر
لماذا؟
هل تعتقد بأنني من النوع الذي يُخفي الأمور؟
.....لا
لقد قررت أن أكون شجاعة ولذلك سأفعل
أن حبنا صمد بقوة أمام العديد من العقبات
كان عليّ الأختيار
رفض خمس سنوات من السعادة أو المخاطرة بكل شيء
لست شاعرة بالندم
لست أسفة ولا أي واحد
كنت أرغب في الوقوع في الغرام
لكنّي تماديت
عزيزي ، دعني أتحدث أنه خطئي
ألا تتذكر ذلك الأحد في كابوديمونتي؟
كنت أنا من أصر على المجيء
... كنت أنا التي لم تسمح لك بالتحدث
من قال لك أنه نفس الشيء بالنسبة لي في كلتا الحالتين
لقد كنت أنا من أتصل بك في ذاك الثلاثاء
الثلاثاء يوم ال27
أعرف كل مواعيدك عن ظهر قلب
لماذا؟
لم أكن أعلم بأنه كان هناك مثل هذا التسرع
لذا أنتظر ، سأجعل حقائبك جاهزة بحلول هذا المساء
ستأتي ... وسنتناول عشاءنا سوياً
اليوم هو الثلاثاء
أقوم بتحضير البيرميزانا كالعادة
أية قفازات؟
الجلدي للقيادة
لست أدري لم أراهم
إذا وجدتهم ، سأعطيهم لك الليلة ، حسناً؟ مرحباً؟
ألا تستطيع سماعي؟ كيف يُعقل هذا ؟ فأنا أصرخ
ألا تستطيع سماعي؟
أسمعك كما لو كنت هنا الي جانبي
أسمعها
وكذلك الحي كله
الجميع يستطيع سماعها عدا السيد
الأن ، أنا الوحيدة التي لا أستطيع سماعك
هل يمكنك سماعي الأن؟
عظيم ، سنأخذ الأدوار
هنالك صدى غريب في خطك
أنه لا يبدو هاتف منزلك
أنا أراك
أي منديل؟
ذو اللون الأحمر
قمت بطي ساعدك
يدك اليسرى؟ تمسك بسماعة الهاتف
واليمنى ، قلمك الحبر
وتقوم بعمل شخبطة أشكال ، قلوب ، نجوم
هل تضحك؟
عندي عيون بدلاً من أذني
لا ، عزيزي أرجوك لا تنظر الي
خائفة؟
لا ، لست خائفة
بل أسوء
أتحاشى رؤية نفسي في المرآة
في الحمام توقفت عن أشعال الضوء
ماذا يمكنك فعله؟
السنون تمضي
بالتأكيد لدي وجه فاتن
يالك ذو كلام معسول
هذا النوع من الأطراء جيد لقصيدة وليس لأنسان
كنت أفضل عندما كنت تقول "أنتبهي على هذا الوجه المضحك "
أعرف ، أعرف
بيانو؟ أي بيانو؟
لا ، يا حبيبي
قلت أعرف
لم تعتاد ابداً تحدثي باللهجة النابولية
الأمر الذي يثير الضحك عندما تأخذ كلمة بأخرى على محمل الخطئ
تذكر ذلك البائع المتجول
الذي كان يبيع قدم وأنف العجل؟
سألتك ، هل ترغب في تجربة القدم والأنف؟
وظننت بأنني قلت "هل ترغب في تجربة خرطوم الري؟
وأرتسم على وجهك ذلك التعبير
أين أنت؟ مرحباً؟
عامل الهاتف ، لقد قطع الأتصال أعد المكالمة ، من فضلك
مرحباً؟ نعم
لا ، يا عامل الهاتف لقد أنقطع الخط
هل هو مشغول؟
لا أفهم
هناك من يحاول الأتصال بي؟
حسناً
هذا أنت ، إميليو؟
نعم ، هذه أنا السيدة
لا ، لقد كنت أتحدث مع السيد وقُطِع الخط
هو ليس بالمنزل؟
صحيح ، لن يذهب للبيت الليلة هذا صحيح
لقد نسيت كلياً كم أنا سخيفة
لا ، كان يتصل بي من مطعم
قُطع الأتصال علينا سأحاول الرقم مرة أخرى
أسفة لأزعاجك شكراً لك ، فلتحظى بأمسية رائعة
مرحباً
هذا أنت
لا ، كنت منتظرة
أتصلت بمنزلك
لكن لم يجيب أحد
لا ، ليس هناك خطب ما لا شيء أطلاقاً
أعدك
الأمر فقط هو ... أننا نتحدث ونتحدث
أنصت ، يا حبيبي لقد كذبت عليك
هنا ، على الهاتف كنت أكذب عليك
كذبت بشأن كيف أرتدي ملابسي
وعن تناول الغذاء عند أسونتا
لم أتناول شيء ولست مرتدية ذلك الفستان الوردي
مازلت برداء نومي
أنتظرك لكي تتصل أحملق في هذا الهاتف
أعرف بأنك لا تفهم النابولية لكن ألا تفهم صوتي؟
ألا تسمع الألم فيه؟
التجول في أرجاء المنزل يصيبني بالجنون
لذا قبل أيام قليلة ذهبت الي بيتك
وانتظرت عند الباب الأمامي
هذا صحيح ، أنتظرت
أنتظرت ماذا؟
أعلم أن لا شيء جيد سيأتي من أنتظارك
ولا حتى الكذب سيساعد
بالأضافة الي أنه لا أستطيع التظاهر أكثر من ذلك ، لن أفعل
نعم ، أنت مُحق
أنا مُصغية
يجب أن أدع الأمر
يجب أن أجد الطمأنينة أية طمأنينة؟
كلمة "طمأنينة" فقدت معناها
طمأنينتي توجد فقط بين ذراعيك
نعم ، تحدث ، قُل شيئاً ما أي شيء
... مُجرد سماعي وأنت تتحدث
يجعلني أشعر بشعور أحسن
في بعض الأحيان ، في السرير معاً
كنت لأضع رأسي على صدرك وفوق مكاني المفضل
وأسمعك تتحدث معي مثل الأن تقريباً على الهاتف
قلبي كان ليطرق بقوة
يطرق بجنون
أنت ، جبان ؟ أنا هي الجبانة
تناولت حبة ليلة أمس لكي تساعدني على النوم
.... وفكرت
"إذا تناولت المزيد ، سأنام بشكل أفضل
وإذا تناولتهم كلهم سأنام بدون أن أصحو
سأموت وسيكون هذا هو الأمر"
تناولت أثنى عشر حبة نعم ، أثنى عشر
كلها مرة واحدة
وحلمت بالحقيقة
بأنك لم تعد هنا بعد الأن
وأستيقظت سعيدة جداً
لأنني أعتقدت أنه كان مجرد حلم
لكن عندما أدركت أنه كان حقيقياً ... وأنني وحيدة
وأن رأسي لم يكن مستريحاً فوق صدرك
لم أستطع العيش أكثر من ذلك
شعرت بدوار وببرودة ولم أستطع الشعور بنبض قلبي
لكن الموت لم يأتي شعرت بشعور سيء للغاية ، جعلني أرتجف
بعد ساعة أتصلت بأسونتا
لم يكن عندي الشجاعة للموت وحيدة
جاءت بصحبة الطبيب
حرارتي كانت أربعين درجة
أربعين
أعرف أن هذه المكالمة شاقة عليك
لكن فكر بي
خاسرة لأخر حب في حياتي
الشيء الوحيد المتبقي بيننا هو سلك الهاتف هذا
وأستطيع سماع ما بنهايته
منذ ليلتين؟ تمكنت من النوم
مستلقية هناك مع الهاتف
لا ، في السرير
في السرير
نعم ، لأبقى بالقرب من صوتك عندما تتصل
لقد عشت معك لمدة 5 سنوات
والأن أقضي أيامي بأنتظارك
مذعورة من أنني لن أراك مرة أخرى أبداً
نعم ، أنتهى بى الأمر بالنوم
لقد كانت أول ليلة بدونك
والليلة الثانية كانت لا تطاق والثالثة .... غداً؟
ماذا أفعل في بقية أيامي؟ يا إلهي
إذا نمت ،سأحلم
ثم أنهض ، أتناول الطعام ، أخرج
والي أين سأذهب بحق الجحيم؟
حبيبي ، حياتي كانت ممتلئة عندما كنت بها
أن (أسونتا) لديها حياتها وليست بحاجة لمشاكلي
لقد فقدتها
قمت بتمزيق مجموعة الصور كلها بدون أن أكون واعية لذلك
مرحباً؟ مرحباً؟
سيدتي ، أهتمي بشؤنك هذه المحادثة لا تعنيكِ
لسنا ممتعين بما يكفي؟ فكاهة صريحة؟
إذا ضعي السماعة وأذهبي لتضاجعي نفسك
لا ، لم أنزعج
لقد أغلقت تلك السيدة الخط
بعدما قالت تلك الأشياء الفظيعة
هل جرحت مشاعرك؟
أعلم أن هذه القصة بأكملها مؤلمة
أكثر بالنسبة لك؟ حقاً؟
الأمر ليس بمنافسة لمن يعاني أكثر
.....تفضل ، لقد ربحت
يالك من طفل
تعرف ، في أحدى المرات قابلت جارك
أخبرني بأنه قد رأك معها
كيف تعتقد بما جعلني أشعر؟
لا ، لم أبقى أخبرته بأن عندي ضيوف
الناس لا يعجبهم عندما تقم بقطع الروابط
لكن بشكل تدريجي قطعت العلاقات مع الجميع
لم أرغب في أفساد لحظة واحدة من وقتنا معاً
لا يمكننى الأهتمام أكثر بما يقوله الناس
الذي بيننا لا يمكن شرحه لأي أحد
لأغلب الناس ، أنه سؤال إما حُب أم كُره
الأنفصالات تكون دائمة
أفعل مثلي
أنسى ما يقولونه ما يظنوه
ما الذي يمكنهم فهمه عني وعنك
وعنّا
لا ، لا شيء
الأمر يبدو مثلما كنا نتحدث في الأيام الخوالي
لكن حينئذ تضربني الحقيقة بكل قوة
من قبل ، نظرة واحدة فيما بيننا كانت ستحل كل شيء
لكن الأن ، وبهذا الهاتف ما مضى فقد مضى
...حبيبي
...أعلم أنه يجب أن يكون الأمر هكذا
لكن قلبي يتحطم لأشلاء
مرحباً؟
لا
لا أرغب في رؤيتك أبداً
أنه أفضل بكثير هكذا حبيبي ، أنا قوية
أغلق الهاتف ، أنا قوية
أسرع ، أغلق الهاتف
هيا ، ضع السماعة ضع السماعة
أحبك
سيدتي ، أنها الثامنة والربع
سأنصرف الأن
من أجل أمي
ترجمة Louis_Cypher